接下来的节目被评为13岁以上年龄段可观看 未满13岁的观众请在成年人的陪同下观看
打扰一下 Excuse me.
请问音乐社怎么走？ Which way is the Music Club?
这是Pam 我高中时的好朋友 This is Pam, my close friend from high school.
你说过你会给我写歌的 还记得么 You said you would write me a song, remember?
是时候兑现诺言了 It’s time to keep the promise.
如果你想坐得舒服 就跟我走 If you want to ride comfortably, come with me.
但如果你想过苦日子 就跟他走吧 But if you want to experience a tough life, go with him.
Pam是我的初恋 Pam is my first love.
我懂了 I get it.
你帮我只是因为想要给写歌积攒一些恋爱的经验? You agreed to help me because you want to have some experience to write a song?
我太激动了 I am so excited.
我想听你为我写的歌 I want to hear the song you wrote for me.
我... I…
我想要一首描述两个亲密朋友的情歌 I want a love song that describes two close friends.
他们过于亲密 以至于他们认为这种关系是理所当然的 They are so close that they take their relationship for granted.
有一天 另一个朋友有了一个新的密友 One day, the other friend has a new best friend.
以前习惯会一起做的事 也不做了 They don’t do what they used to do together anymore.
当她意识到她有多爱她的朋友时 And it’s when she realizes how much she loves her friend.
不管是什么事 她都愿意去做 She is willing to do anything…
只要她的朋友能够回来 to get her friend back.
你并不是在说歌 You are not talking about the song.
而是在说我们 对吗？ You are talking about us, aren’t you?
没错 Right.
我爱你 I love you.
我知道你也有同样的感觉 And I know you feel the same way.
我们还能回到原来的样子吗？ Can we still go back to the way we were?
对不起 Pam I am sorry, Pam.
为什么？ Why?
我才是你初恋 I met you first.
为什么那时候你不约我出去？ Why didn’t you ask me out back then?
为什么 Why…?
为什么是Tine？ Why Tine?
为什么？ Why?
告诉我为什么？ Tell me why?
回答我！ Answer me!
为什么不是我？ Why not me?
回答我！ Answer me!
为什么是Tine？ Why Tine?
为什么不是我？ Why not me?
Pam！ Pam!
Sarawat！ Sarawat!
回答我 Just answer me.
说啊 Say it.
Pam！ Pam!
为什么？！ Why?!
你没事吧？ Are you OK?
Tine？ Tine?
帮我拿一下 Hold this.
嘿！ Hey!
帮我扶一下他 Help me with him.
坚持一下 Hold on.
前面就是车了 We’re about to reach the car.
你要带他去哪儿？ Where are you taking him?
别拦我 我要带他去医院 Don’t stop me. I am taking him to a hospital.
走开！ Back off!
我自己可以带他去 I will take him myself.
你才滚开 You back off!
我告诉你 我会自己带他去的 I told you I will take him there myself.
冷静点 兄弟 Calm down, man.
他不舒服的时候 你人又在哪？ Where the hell have you been?
你连你自己男朋友都照顾不好 You can’t even take good care of your boyfriend.
你他妈现在还想要求什么？ And you think you can freaking ask for anything now?
Tine Tine.
带他上车 Get him in the car.
去他妈！ DAMN IT!
Tine Tine.
你来这干嘛？ Why are you here?
Pam和我之间 不是你想的那样 Between Pam and me, it’s not what you think.
那你为什么抱她？ Why were you hugging her then?
Pam抱着我是和我道别 Pam was hugging me goodbye.
她和她的男友现在在国外留学 She is studying abroad with her boyfriend.
很抱歉让你们误会了 Sorry for making you misunderstand each other.
小笨蛋 Little buffalo.
别担心了 Stop worrying.
这只是个误会 It’s just a misunderstanding.
相信我 Just trust me.
醒醒！ Wake up!
你还好吗？ You OK?
你胃还疼吗？ Do you still have a stomachache?
所以 发生了什么… What happened…
你和Wat？ between you and Wat?
他骗了我 He lied to me.
我直接问了他 I asked him directly.
他说他对Pam没有感觉 He said he didn't have feelings for Pam.
但我看见的不是那样的 It didn’t seem that way from the way I saw it.
冷静点 Calm down.
Pam？ Pam?
他的初恋 His first love.
你知道吗？ You know what?
我以为他那首歌是写给我的 I thought he wrote me a song.
结果我错了 It turned out that I was wrong.
他. He...
那首歌是写给Pam的 He wrote the song for Pam.
我觉得我就是个白痴 I feel like I am an idiot.
我恨骗子 I hate liars.
当我和他处关系的时候 When I am in a relationship,
我真真切切地相信 全心全意地付出 I trust my love with all my heart.
但他只是把我当傻子玩 But he just took me for a fool.
他当着我的面撒谎 He lied to my face all he wanted.
真不知道他做的一切是真的还是假的 What he has done for me was real or not,
我实在没有话说了 I just can’t tell anymore.
被别人欺骗会受伤 Being lied to hurts.
但若是被你信任的人欺骗 But being lied to by the one you trust…
这种伤 痛的再也无法愈合了 It hurts like hell.
如果有那么痛 If it hurts that bad,
何不后退一步 how about you step back?
相信我 Believe me.
贝壳字幕组原创译制 字幕组频道：t.me/bkzmz
贝壳字幕组正在招人啦 想参与字幕贡献么? 想畅游影视海洋么? 那就来吧! 详情查看字幕组频道哦 t.me/bkzmz
翻译: 川大毕同学
假偶
天成
每天都会见面 Seeing each other every day,
你我皆知我们不一样 we know how different we are.
我们能相爱 就好似天方夜谭 It seems unlikely for us to fall for one another
但因为彼此的亲密 早已难以辩解 But how can we help it since we are so close?
从未想过心竟如此萌动 哦~ Never thought my heart would spark like this.
曾经的路人 如今却每天心动不已 A stranger suddenly becomes a heart shaker.
心已被你俘获 才发现早已深陷其中 My heart is trapped. I fall for you without knowing it
中了爱的圈套 怎让我挣脱不了 I totally fall into your trap. How can I resist that?
打扰到你很抱歉 只因我太想留在你身边 Sorry if I bother you but I just want to have you by my side
只因爱你 无法勉强自己把你忘记 Let me love you. I can't force myself to forget about you
已经坠入你的爱河 I fall hard for you
再也无法将你忘记 and I can’t force myself to forget about you
没恢复之前 你应该吃些清淡的东西 You should eat something mild in the meantime.
你他妈怎么又来了？ Why the hell are you here?
Tine！ Tine!
Tine 出来和我谈谈 Tine, come out and talk to me.
Tine Tine.
Tine！ Tine!
Tine！说话呀 Tine! Just talk to me.
求求你 Please.
你昨天看到的都是误会 What you saw yesterday was nothing.
我和Pam之间没有任何事情 There’s nothing going on between me and Pam.
别说了 Just stop already.
不想听你解释什么 I don’t want to hear whatever you have to say.
我不会再相信你了 I can’t trust you anymore.
Tine Tine.
我或许是个混蛋 I might be an ass,
但我从来没有对我爱的人绝情过 but I’ve never been so mean to the one I love.
如果你连这点小事都处理不好的话 就放手吧 If you can’t take care of this little thing, just let him go.
先生 这是新品菜单 A new menu for testing, sir.
谢谢 Thank you.
还需要再点一个吗？ Do you want one more?
说不定你朋友也会过来呢 In case your friend comes in.
不需要了 That’s OK.
他应该不会再经常来这儿了 He doesn’t come here much anymore.
是吗？ Is that so?
他有点忙 He might be busy.
那他来的时候 我再端一份上来吧 I will bring one if he comes then.
行 谢谢 Sure. Thank you.
如果你没有地方去 可以去我那过夜 If you have nowhere to go to, you can crash at my place.
谢谢你 Thank you.
但我已经和我朋友说会去他那儿了 But I told my friend I would stay with him.
[他有男朋友了 -Sarawat] [He is taken – Sarawat]
嘿！ Hey!
所以你会帮我？ So you will help me?
你看起来很开心 You seem so happy.
所以你是抽了哪根筋 What was wrong with you though?
居然同意和我合影？ Why did you agree to take a picture with me?
这张照片很特别 This picture is special.
怎么？ How?
我很少看到你拍照不摆姿势 I rarely see when you don’t try to strike a pose.
很可爱 It’s cute.
穿上我的球衣为我加油 Wear my jersey and cheer for me.
为什么我要这么做？ Why do I have to?
我们走吧 Let’s go.
我在想…它可以是我们的房间 I am thinking… it can be our room.
你喜欢吗？ You like it?
当然！ I do!
我已经想了好一阵子了 I’ve been thinking about this for a while now.
我想在闭上眼睛睡觉之前看到的是你 I want to see you before I close my eyes to sleep.
醒来后第一个看到的还是你 And I want to see you first thing after I wake up.
谢谢你搬来和我一起住 Thank you for moving in with me.
请给我100个蜂蜜吐司 100 honey toasts, please.
你来这干嘛？ Why are you here?
我没有什么东西可以教你了 I have nothing else to teach you.
我不是来上课的 I didn't come for an extra class.
因为我已经通过了考试 Because I passed the test.
所以呢？ And?
我想有一位学长带着我去参观学院 And I want a Faculty tour from a senior.
现在可以吗？ Should we go now?
我一定得去吗？ Do I have to?
或者你可以留下来给我做100个蜂蜜吐司？ So you want to stay and make me 100 honey toasts?
哇哦！ Wow!
哪个作品是你的？ Which one is yours?
矜持点 好吗？ Be quiet, would you?
这幅是你的 对吗？ This piece is yours, isn’t it?
你怎么知道？ How can you tell?
里面那家伙正在吃蜂蜜吐司 That guy is having a honey toast.
那是我对吧？ That’s me, right?
世界上又不是只有你一个人吃蜂蜜吐司 Are you the only one in this world who can have a honey toast?
首字母是M The initial M.
这个M是Mil吧？ M as in Mil?
还有什么可看的吗？ Is there anything else to see?
还有一个地方 There is one more place.
我们到了吗？ Are we there yet?
来了 We are.
哇哦！ Woah!
当我需要清醒头脑的时候 When I need to clear my head,
我总是会来这儿 I always come up here.
如果你也需要的话 也可以来试试 You can too if you need to clear your head.
我希望. I hope...
我能有机会来这儿 I get a chance to be here.
你这么说 You said that...
是因为你没有通过考试 是吗？ because you didn’t pass the test, did you?
你知道？ You knew?
Chat和我用你的ID查了结果 Chat and I used your ID to search for the result online.
你没有通过 You didn’t pass.
我不是故意撒谎的 I didn’t mean to lie.
我 I…
我只是在找一个借口见你 I needed an excuse to see you once again.
我的乐队今晚在Jae Tun演出 My band is playing at Jae Tun’s place tonight.
来吧 Come.
我可以去吗？ Can I really come?
当然可以 Of course, you can.
我现在要去练习了 I’m off for the music practice now.
7点见 See you at the shop at 7.
坚持一下 前面就是车了 Hold on. We’re about to reach the car.
喂 Mil Yes, P’Mil.
对不起我昨天没来 Sorry I didn’t show up yesterday.
我有一点急事 Something came up.
你朋友告诉我 Your friend told me
你是带Tine去医院了 you needed to take P’Tine to a hospital.
我明白 I understand.
我想Tine比我更需要你 I guess P’Tine needs you more than I do.
别在意 Don’t worry about it.
我挂了 I’m gonna hang up now.
电影要开始了 The movie is about to start.
我正在和别人约会 I have a date.
是吗？ Yeah?
那为什么我看见你一个人在坐台上？ Why am I seeing you all alone on the bleacher?
要我过来吗？ Should I come to you?
最好不 You better not.
如果你现在过来 If you walk right in,
我可能不会再让你去找Tine了 I might not let you go to P’Tine again.
我明白了 I get it.
所以… Then…
再见 Bye now.
祝你好运 Good luck to you.
[#Sarawats老婆团 -他们分手了！] [#TeamSarawatsWives – They’ve broken up!]
[太好了！它们一点都不配 ] [Great! They don’t match.]
[这是他应得的] [It served him right.]
[Sarawat又回到我们身边了] [Sarawat has come back to us.]
[我又有机会了] [My husband is single again.]
她们不会真的认为你俩分了之后 Wat就会跟他们约会吧 Do they really think he will date them even though you two have broken up?
别看了 Stop reading it.
浪费时间 What a waste of time!
我们找点别的乐子吧 Let’s find something else to do.
我放这儿了 I’m gonna put it here.
别再看了 Just don’t read it.
你看这个 Look!
去年今日 我们都在Scrubb演唱会诶 Today last year, we were at Scrubb concert.
真怀念那段日子 I missed that time.
额！ Hey!
你想看的电影明天首映诶 The movie you want to see premieres tomorrow.
想去吗？ Wanna go?
Tine Tine.
呃… Uh…
算了吧 It’s OK.
我明天有个地方要去 I have somewhere to go tomorrow.
你为什么这么关心？ Why do you care?
这又不关你的事 It’s none of your business.
啊！ Ah!
明天是音乐比赛诶 It’s the Music Contest tomorrow.
你是来见Sarawat的吗？ Are you here hoping to see Sarawat?
不是 No.
我只是 最后一次来怀念 I just… come to reminisce it one last time.
这一切开始的地方 The place where everything started.
不像我 Unlike me.
我是来回忆曾经的那个Sarawat I came to recall my old Sarawat.
回忆他没遇见你之前的眼睛 His eyes... before they laid on you.
我一直很喜欢他 I had always liked him.
我以为他也是这么想的 And I thought he felt the same way.
我一直在等待 I kept waiting.
我等着他表白他内心所想 I waited for him to confess his feeling.
直到那天 我们来这儿听演唱会 Until that day, we came here for the concert.
他遇见了你 Tine And he met you, Tine.
从那以后 他的眼睛就变了 From then on, his eyes have changed.
我很久以前就知道了真相 I learned the truth long ago.
这就是为什么我去了另一所大学 That’s why I went to a different University.
我以为我可以忘记他 I thought I could forget about him.
直到有一天 他把你的照片发到了他的INS上 But one day, he posted your photo on his IG.
并且向天下宣告 And, everyone can see.
他没有勇气说他喜欢我 He didn’t have the guts to say he liked me,
但他却可以在社交媒体上向你示爱 but he told every on social media about you.
这让我想知道如果我回来 事情是否会有所不同 That made me wonder if I came back, would things be different?
但并没有 But no.
你怎么知道？ How do you know?
我想他还爱着你 I think he still loves you.
回答我！ Answer me!
Pam！ Pam!
我很抱歉 I am sorry.
我不能爱你 I can’t love you.
他只是把爱藏了起来 He tried to hide it
但我知道他在为你写一首情歌 but I knew he was writing a love song for you.
他跟你那样说 He told you so
是因为他对我感到愧疚 because he felt guilty towards me.
关于那首歌… About the song…
听听看 Give it a try.
我为什么要听？ Why do I have to?
听一下 你就懂了 Just listen to it and you will know.
多好的天气啊！ What a nice weather!
我可以坐在这里和你一起看书吗？ May I sit here and read with you?
随便你怎么做 Do whatever you want.
别打扰我 Just don’t bother me.
爱你也是一种打扰吗？ Loving you is kind of bothering?
我会每天都缠着你 I will haunt you every day.
无论发生什么 我都要和你在一起 I will stick with you no matter what.
往后余生 我都要跟着你 I can follow you for the rest of my life.
那你问过我想要被跟着吗？ Did you ask me if I wanted to be followed?
那我们就试试看 We will see about that.
没有我的那天 你会想我的 You gotta miss me if I don’t show up one day.
打扰一下 Excuse me.
你的朋友前几天来过这里 Your friend came here the other day.
他让我把这个还给你 He asked me to return this to you.
谢谢你 Thank you.
我一直在到处找你 I have been looking for you everywhere.
真没想到你是Tine的哥哥 What a surprise you are Tine’s brother.
我认识你吗？ Do I know you?
你不记得我了？ You don’t remember me?
不记得 No.
你从未出现在我的记忆中 You are never in my memories.
我也不认为 And I don’t think
我曾经和你这种人有过什么联系 I ever associated with someone like you.
这边 This side.
Man Man.
Man！ Man!
对不起 Sorry.
我以为你是我的朋友 I thought you were my friend.
把球传给我 Pass me the ball.
他到底是谁？ Who is he anyway?
每天都来这儿打球 He comes to play with us every day.
我不知道 I don’t know.
可能没什么朋友吧 I guess he doesn’t have any friends.
你怎么了？ What is wrong with you?
比赛就要开始了 你为什么不练习？ The contest is about to happen. Why aren’t you in practice?
你为什么这么关心？ Why do you care?
这又不关你的事 It’s none of your business.
行吧 Fine.
我和你一起打 I will play with you.
两个了 That’s two.
两个？ Two what?
这才第一个进球 It was the first goal.
你输给我两次了 Two times you’ve lost to me.
一次是这个球 另一次是Tine One for football and... one for Tine.
我什么时候输给你了？ And when did I lose Tine to you?
看看你现在的样子！ Just look at yourself now!
如果我的乐队赢了今年的比赛 If my band wins the contest this year,
我会约Tine出去 I’ll ask Tine out.
如果接受不了 就不要在比赛上露面 And if you can’t take it, don’t dare show your face at the contest.
我警告过你了 I am warning you.
这次你一定要请我吃烤肉 You must treat me BBQ pork this time.
你上次丢下我就跑 You bailed on me last time.
相信我 这次我不会丢下你的 Trust me on this. I won’t bail this time.
我们走着瞧 We’ll see about that.
放心 我不会骗你的 Come on. I won’t ditch you.
肯定的 Come on.
嘿！ Hey!
Man Man.
Man！ Man!
你为什么躲着我？ Why are you avoiding me?
我没有 I am not.
你还在为Beam说的话生气吗？ Are you still mad about what P’Beam said?
不然呢 Hell yes.
我生气是因为我被羞辱了 I am mad because I was insulted.
我生气是因为你一句话都没说 I am mad because you didn’t try to protect me a bit.
我最生气的是我自己 I am mad at myself the most
因为我确实像他们说的那样烂透了 because I suck just like they said.
你知道吗？ You know what?
我跟自己发誓 I promised myself
在我变得更好之前 我不会再见你了 I won’t see you again until I am more mature.
我不知道我这辈子还能不能变得更好了 I don’t know if I can ever be mature in this life.
你不能 You cannot.
你甚至不能信守你的诺言 You can’t even keep your promise.
什么诺言？ What promise?
你答应过每天都要来烦我的 You promised to come and see me every day.
你闯入我的生活 每天都跟着我 You came into my life, followed me around every day.
现在你还想就这样一声不吭地消失？ And now you want to disappear on me?
你只会说大话 All you can do is talk.
但你已经有Beam了 But you already have P’Beam.
谁告诉你的？ Who told you that?
我并不想过土豪的生活 I don’t want a luxurious life.
我只想过得平平淡淡 I just want a simple life.
你真的能接受吗 Are you OK with this?
我并不能给你什么 I have nothing for you.
不能 I am not.
你说过你会照顾我的 You said you would take care of me.
想办法做好这一点 Find a way to do it.
如果你能到处缠着我 照顾我也不会是什么难事 If you can pester me everywhere, taking care of me won’t be so hard.
我想是的 I guess so.
今天你能送我回家吗？ Will you take me home today?
不能 No.
怎么了？ What?
开玩笑的 Just joking.
当然可以 Sure.
你不是开车来的吗？ Didn’t you drive here?
是的 I did.
但我更想和你一起吸吸雾霾 But I want to ride through smoke and dust with you.
雾霾？ Dust?
有点意外 That’s unexpected.
我那车可是又破又脏哦 It’s not nice and clean.
你要不要带我回家？ Will you take me home or not?
外面也很热的哦 It’s hot out there.
我知道 I know.
当然 我会的 Of course, I will.
我不会让你一个人回家的 I won’t let you go home alone.
所以… So…
我们现在没事了吧？ Are we cool now?
嗯 Um.
然后… Then…
我能抱抱你吗？ Can I hug you?
不行 No.
来嘛 Come on.
周围又没有人 There is no one around.
给我一个抱抱 Give me a hug.
好吧 Fine.
别忘了我的烤肉 BBQ pork.
烤你马呀！ BBQ pork my ass!
别管他 Don’t mind him.
放手 Let go.
怎么了？ What?
你想吃烤肉吗？ Do you want to eat BBQ pork?
不想 No.
为什么不呢 Why not?
你在减肥吗？ Are you on a diet?
我想回家 I want to go home.
烤肉和甜点 BBQ pork and dessert.
不 我想回家 No. I want to go home.
不会花很长时间的 It won’t take that long.
那么着急回家干什么？ What will you do at home?
我只想回家 I just want to go home.
好吧 Fine.
我送你回家 I’ll take you home.
不过我得再抱你一次 But let me hug you again.
振作起来伙计们 Cheer up, guys.
对不起 我迟到了 Sorry I am late.
快点！ Hurry!
吉他已经准备好了 I have set up the guitar for you.
谢谢 Thanks.
为什么要打扮的这么漂亮？ Why do you have to look so nice and bright?
啊欧！ Ah!
原来明天是音乐比赛 It’s the Music Contest tomorrow.
我平常都这样 It’s just routine.
我和Sarawat已经没有任何关系了 You know I have nothing to do with Sarawat anymore.
是吗？ Yeah?
这把吉他呢？ And this guitar?
你为什么还不还给他？ Why haven’t you returned it to him?
我只是… I just…
我会 I will...
我会还的 但我需要先取下我的名牌 I will but I need to take my name tag off first.
是吗？ Are you sure?
是啊 Yes.
别再说这个了 Stop talking about this.
一定是Ohm Must be Ohm.
藏起来 Hide it.
如果他看到了 他肯定会笑你 If he sees it, he will definitely tease you.
藏起来？ Hide?
是啊 Yes.
嘿Wat Wat.
他已经决定不去了 He has decided not to go.
Tine在吗？ Is Tine here?
你来这儿做什么？ What are you doing here?
我能 Can I…
我能要回我的吉他吗？ Can I have my guitar back?
抱歉 Sorry.
我不是故意要留着的 I didn’t mean to keep it.
我本来打算把它还给你的 I was going to return it to you.
没关系 That’s OK.
我只是借来比赛用的 I’m just borrowing it for the contest.
我会还给你的 You will get it back.
过来给我加油吧 Come and support me.
我 I…
我会等你的 I will wait for you.
好啊 Well well.
你们两个看起来不像是分手了啊 It doesn’t seem like an end for you two.
吃的到了 The food is here.
终于到了 Finally.
我饿得可以吞下一匹马了 I’m so hungry I could eat a horse.
上面有你的名字 It has your name on it.
我没有点芥蓝炒猪肉 I didn’t order crispy pork with Chinese broccoli.
我只是不想欠你什么 I just don’t want to owe you anything.
我有说过你欠我什么吗？ Did I ever say you owe me anything?
你是不是挑战我哥说如果你比赛赢了你就会和Tine约会？ Did you challenge my brother that if you win, you will take P’Tine out?
是啊 Yeah.
如果你输了呢？ What if you lose?
如果我输了 If I lose,
你想让我怎么做？ what do you want me to do?
Tine 我觉得你应该再给Sarawat一次机会 Tine, I think you should give Sarawat one more chance.
他一定很懊悔 He must be really remorseful.
但我觉得你不该去 But I don’t think you should go.
破镜怎么可能重圆 Once a glass is broken, it’ll never be the same.
这世界上没有什么东西可以静止不变 Nothing in this whole world can stay the same.
即使镜子永远不用 它也会慢慢老化 Even if you leave the glass untouched, it can get old.
别吵了 Stop arguing.
他已经决定不去了 He has decided not to go.
我们走吧 We better go.
这是音乐比赛还是选美比赛？ Is this a music contest or a beauty contest?
你一定要打扮的像个明星吗？ Do you have to look like an idol?
对啊 谁不想当网红？ Well, I want to be a net idol too.
万一我的乐队赢了 In case my band wins,
当我们拿到奖杯的时候 我看起来可不能掉价 I must look hot when we receive the winner cup.
也对 Good idea.
可以借我一下你的化妆品吗？ Can I borrow your beauty item?
我也想化化 I want to look good too.
门在这里 The door is here.
你好 Sawasdee KRUB
Wat 还好吗？ Wat, how are you?
我们是最后一个表演的 We are the last to perform.
等我一下 Wait for me.
别紧张 Don’t worry.
横扫全场 一定的 Go kill it, man.
我也带了男朋友来看 I brought my boyfriend to see too.
那Tine呢？ And Tine?
他会来吗？ Is he coming?
要我打电话给他吗？ Should I call him?
不了 No.
他会来的 He will come.
你不知道他在哪儿吗？ Don’t you know where he is?
你才是他对象吧 You’re the one in relationship with him.
听一下 你就懂了 Just listen to it and you will know.
我不知道你是否在听 I don’t know if you are listening.
我想让你知道 I want you to know this.
其实… Actually…
这应该是那首给你写的歌 Pam It should be your song as promised, Pam
但不管我怎么尝试 都没办法写出来 But I can’t write one for you anyway.
我试过许多次 I tried.
不管我如何努力 No matter how hard I tried,
都写不出来歌词 the lyrics wouldn’t come out.
我不知道为什么 I don’t know why.
我只知道 All I know is that...
我心里只想为Tine写歌 the only one I want to write a song for is Tine.
尽管他可能不会想听了 Though he doesn’t want to hear it anymore.
谢谢大家 Thanks, guys.
压轴的歌曲来了 Here comes the last song from us.
我想让最适合唱这首歌的人来演奏 I’m gonna let someone perfect for the song... take over my job.
Tine Tine.
我不知道你是否在听 I don’t know if you are listening.
我想让你知道 I want you to know this.
自从我认识你 Ever since I knew you,
这首歌就一直萦绕在我的脑海里 this song has been stuck in my head.
有时候听起来不错 Sometimes it sounds nice.
有时候又会有点小奇怪 Sometimes it sounds weird.
但这首歌真的能让我感到快乐 But the song really makes me happy.
你知道吗？ You know?
我从未向Pam告白过 I never confessed to Pam,
遇见你的那一刻 我才懂得什么是爱 because I just knew what love is when I met you.
这首歌叫"Tine" This song is called ‘Tine’.
大家伙儿给他点鼓励! Give him support, guys!
♪或许你早已习惯你对每个人都很好♪ ♪ It’s probably normal that you are nice to everyone ♪
♪而我并非特殊♪ ♪ It’s not like I am special ♪
♪总是看得很重 很是好笑♪ ♪ It’s funny how I take it too far ♪
♪你一定很烦我吧？♪ ♪ You must be so annoyed by me, right? ♪
♪我很抱歉让你误解♪ ♪ I apologize for misinterpreting ♪
♪你可否回答我一个问题♪ ♪ Can you please answer this one question from me? ♪
♪所有的这些 都只是我头脑里虚妄吗♪ ♪ All these times, I just imagine all the things? ♪
♪都只是我脑子里的幻影吗♪ ♪ It’s all in my head? ♪
♪曾以为坠入的爱河♪ ♪ I thought we were in love ♪
♪都只是我脑子里的想象么♪ ♪ It’s all in my head? ♪
♪请告诉我 我能够接受♪ ♪ Just tell me. I’m willing to accept it ♪
♪只需告诉我 从未爱过♪ ♪ Just tell me you never love me ♪
你还会相信我吗？ Will you trust me again?
求你了 Please.
Tine 起来 Tine, get up.
我送你回家 I’ll take you home.
脸朝上 Face up.
转这边 Turn this way.
抓紧我 这样你就不会摔下去了 Hold on to me so you won’t fall.
你在干嘛？ What are you doing?
我怕你会掉下去 I’m afraid you would fall.
你到底在干什么？ What the heck are you doing?
我说过我会追你的 I said I would flirt with you.
我会一直追 直到你同意做我的男朋友 I will flirt... until you agree to be my boyfriend.
要抹上了哦 I will do it now.
对不起 Sorry.
再抹一点 Just a bit more.
以前还没有人给我贴过药呢 No one has ever plastered me before in my life.
你觉得我这样做是为了谁吗？ And do you think I have done this for anyone?
不用害怕掉下去 我会这样抱你一整晚 Don’t afraid you will fall... because I’m going to hug you like this all night.
好吗？ Okay?
给你枕头 Here. Let me share the pillow.
我去给你找个风扇啥的 I will find you a fan or something.
哎哟！ Ouch!
嘿！ Hey!
你的腿！ Your leg!
我很好 I am fine.
不用担心我 Don’t worry about me.
担心你自己 Worry about yourself.
我很好 I am OK.
你没事吧？ Are you alright?
扶着我 Come on.
起来 Get up.
我不敢确定你能不能照顾好我弟弟 I am not so sure you can take care of my little brother.
我并不奢求你能相信我 但我会用实际行动告诉你 I won’t ask you to believe me, but I will show you.
谁说我追他只是为了摆脱你？ Who said I hit on him just to get rid of you?
我这么做是因为我真的喜欢Tine I did it because I genuinely like Tine.
只是想让你知道 Just so you know.
这世上我唯一一直有感觉的人 The only one I’ve always had feelings for…
就是你 Tine …is you, Tine.
我喜欢你 I like you.
从我遇见你的那一刻起 我就喜欢上你了 I’ve liked you since the second I saw you.
你真的觉得10年后我们还会在一起吗？ Do you really think we will last 10 years?
我想要的不只是10年 I want to be with you more than that.
对我来说… For me…
Tine是那个… Tine is a living thing…
我想在往后余生中不停地叫"讨厌鬼"的人 that I want to call ‘nuisance’ for the rest of my life.
我只想和你在一起 I just want to be with you.
如果这是我们的电影 你可以选择… If it is our movie, you can choose…
或者是让它以悲剧结尾 whether... you want it to end with tragedy
或者是以幸福告终 Or end with happiness.
你呢？ What do you say?
你会怎么选？ What will you choose?
你还能相信我一次吗？ Will you trust me again?
如果不的话 我就不会在这里了 不是吗？ I wouldn’t be here if I don’t trust you, would I?
别再把它取下来了 Don’t ever take it off again.
伙计们 把力气省到后面啊 Save your voices for later, guys.
刚刚简直让我心花怒放啊 That just made my heart bloom.
哦耶！ Oh yeah!
你感觉怎么样 Air？ How are you feeling, Air?
我现在真的太高兴了 I am so happy right now.
你们也是 对吧？ You guys too, right?
现在就是万众瞩目的时刻了 It’s time everyone here has waited for.
现在我手里拿着比赛结果 I have the contest result in my hand.
你认为哪个乐队会赢呢？ Which band do you think will win this?
大声喊出你们支持的乐队 伙计们 Scream the band you are rooting for, guys.
来吧 Come on.
2020年音乐大赛的获胜乐队是… And the winner of 2020 Music Contest goes to…
是… To…
获胜乐队是… The winner is…
谁啊？ Who?
Ctrl S乐队 Ctrl S
恭喜你们！ Congratulations!
快乐还远没有结束 The joy hasn’t ended yet.
接下来有一个大惊喜给你们 We have a big surprise for you.
我们为大家邀请到了一个特别的乐队 做一场特别的现场表演 We have a special live show from a special band for everyone in here.
请欢迎Scrubb！ Please welcome Scrubb!
我们每年都和大家在这里相遇 We see each other every year.
恭喜…麻烦再说一遍获胜队是？ Congratulations…what’s the name again?
Ctrl S乐队 Ctrl S
好的 Ctrl S Right. Ctrl S.
这首歌献给那些注定天生一对的人们 This song is for those who are meant to be together.
♪独自徘徊 看着陌生的人潮来来往往♪ ♪ I walk past and see strangers ♪
♪我这不停回环的生活啊♪ ♪ My life is in the same loop ♪
♪日复一日 感觉一如往常♪ ♪ I always feel the same ♪
你有没有想过 为什么我们能够成对？ Have you ever wondered why we are in pairs?
如果你爱一个人 就不要把爱埋在心底 If you love someone, don’t be quiet about it.
勇敢地去告白吧 Tell that person right away.
安静一点 Be quiet.
不要沉默 Don’t be quiet about it.
闭嘴啊 But read it quietly.
你给我的那本书告诉我要大声示爱啊 The book you gave me is telling me not to.
我告诉过你要安静 I told you to be quiet.
在我闭嘴之前 我能告诉你一件事吗？ Before I will be quiet, can I tell you something?
我真他娘的爱死你了 I freaking like you.
我喜欢死你了！ I FREAKING LIKE YOU!
够了 我知道了 That’s enough. I know.
也许. Maybe...
两个人在一起 消磨的不仅是孤独 being together kills the loneliness.
也为我们带来了幸福 and… makes us happy.
你输了 别忘了兑现诺言 You lost. Don’t forget to keep the promise.
你要向我敞开心扉 You will keep your heart open for me.
欢迎所有的新生加入这个社团 Welcome all the freshmen to this Faculty.
有谁想要我签名的 来这儿排队就行了 Anyone wants me to sign, just move to the line right here.
来吧 别害羞 Come one. Don’t be shy.
来啊 Come on.
来吧 Just come.
好吧 Fine.
嘿！ Hey!
你们两个！ You two!
Mil学长 你能给我签名吗？ P’Mil, will you sign this for me, please?
我的签名很烂的 My signature is crap.
我能不签吗？ Can I not sign it?
不能吗？ You can’t?
真的很烂 It is really crappy.
那给我签个烂名怎么样？ How about you sign it just for me?
这次考试我可没有像第一次那样没过 I didn’t fail like the first exam.
对一些情侣来说 For some couple,
在一起会给他们带来挑战和活力 being together gives them challenges and liveliness.
对于另一些来说 他们从彼此获得幸福 For some couple, they fulfill each other.
♪不管我多伤心♪ ♪ Someone who can make us smile ♪
♪总能让我破涕为笑♪ ♪ though how sad we are ♪
今年 This year,
[一年后] [One Year Later]
申请我们社团的会员比我们的限额要多得多 our club has many more members than we’re allowed to.
所以我们要做一个小测试 So we are going to have a little test.
如果你是菜鸟 不用担心 If you are beginners, don’t worry.
去年我们就有一个新手 进行充分练习后还是通过了测试 We had a beginner who practiced for the test and passed last year.
你想知道他是怎么做到的吗？ Do you want to know how he did it?
欢迎Tine前来分享他的经验 Please welcome P’Tine upfront to share his experience.
大家好 Sawasdee KRUB
我之前并不会演奏任何乐器 I couldn’t play any musical instrument.
为了测试 我还专门下了一个吉他APP进行练习 I even practiced on a guitar app for that test
因为我没有自己的吉他 because I didn’t have a guitar of my own.
一开始我作弊了 但我被发现了 I cheated at first, but I got caught.
所以之后我只能弹一些我刚学的一点东西 So I had to play it with a little ability I got.
当我弹完的时候 When I was done,
会长就问我关于音乐的问题 the club president asked me about music.
我一个都答不上来 I couldn’t answer any of them.
嗷？ What?
那你怎么通过的？ How did you pass?
他问的最后一个问题是 For the last question,
我是不是对音乐一无所知 he asked me if I knew anything about music at all.
那时候 我在这个社团有一个朋友 Back then, I had a friend in this club.
所以我说我确实对音乐一无所知 So I said I didn’t know anything about music.
但我认识一个叫Sarawat的朋友 But I knew a friend named Sarawat.
他是我想加入社团的原因 He was the reason I wanted to play guitar.
你想知道Sarawat是谁吗？ Do you want to know who Sarawat is?
欢迎Sarawat来这儿指导你们弹吉他 Please welcome P’Sarawat here to teach you guys guitar.
你要去哪儿？ Where are you going?
过来帮我 Come help me.
你想要我做什么？ What do you want me to do?
做我的学生 Be my student.
把吉他拿起来啊 Pick up the guitar!
站在这儿 Stand here.
从基本和弦开始 Start with the basic chords.
C和弦 C chord.
错了！ Wrong!
手指的姿势是错的 The way to place your fingers is wrong.
错了！ Wrong!
用力按住再弹 Press harder and play.
错了！ Wrong!
一年过去了 你的手指还是那么无力 A year has passed and your fingers are still weak.
你有在练习吗？ Have you been practicing?
错了！ Wrong!
你不觉得尴尬吗？ Aren’t you embarrassed?
社团成员都不会基本和弦 A member can’t play a basic chord.
谁会相信我们还是个音乐社 Who would trust our club?
别逗他了！ Stop teasing him!
Tine都快哭了 Tine is about to cry.
大家不用害怕 Guys, don’t be frightened.
Sarawat就是喜欢这样戏弄他男朋友 P’Sarawat always teases his boyfriend like this.
哦！你故意的？ Oh! You were teasing me?
虽然是装的 I pretended to yell
但你真的弹错了 but you really played it wrong.
这才对了 That’s it.
干得好 Good job.
至于我们这对 As for our couple,
我不太确定原因是什么 I am not so sure what the reason is.
我只知道当我们在一起的时候 What I know is that when we are together,
我们是人们最羡慕的那对 we are the couple people are jealous of the most.
这就是我们的教学方式 That’s how we teach.
如果没法接受 可以退出 If you can’t take it, you can withdraw.
还是很烫 It’s still hot.
你没必要这么麻烦 You don’t have to do it.
多吃点 Eat more.
先打住吧 Just stay put.
我们去看电影吧 Let’s go see a movie.
看完电影我们一起吃晚饭怎么样？ How about we have dinner after the movie?
你的胃是哆啦A梦的口袋吗？ What is your stomach made of?
你的衬衫太酷了 Your shirt is so cool.
Man！ Man!
到！ Yes!
[你的 Mil] [Your P’Mil]
我去！ Damn it!
好了 Fine.
我投降 I surrender.
不要！ Don’t!
看看你 Look at you.
你弹得这么好 还能教什么？ You’re playing it right. What’s left to teach?
我们已经完成了基本和弦 We are done with basic chords.
让我们来点难度大点的 Let me teach you the harder ones.
把手指放到第5根弦上 Point finger on the fifth string.
这个放在第2根弦上 This on the second string.
这个在第4个 这个在第3个 This on the fourth and this on the third.
从现在开始的之后十年 甚至更久 Ten years from now or even more,
我们这一对 就只有你和我 Our couple will be just you and me.
讨厌鬼 The Nuisance
还有白马王子 and the Handsome Prince.
导演：Weerachit Thongjila Directed by Weerachit Thongjila
我很抱歉 I am sorry.
Win踩在上面 把它们踩成了碎片 Win stepped on it and broke them into pieces.
你捡起来的时候是不是坏了？ Did it break when you picked it up?
绝对是粉碎 成功了！ Definitely into pieces. Win did it!
好的 让我们重新开始 OK. Let’s start over.
我的朋友是个绅士 My friend is a gentleman.
去你的！ Damn you!
我不行了 I just can’t.
满脸都是 All over my face.
我很抱歉 I am sorry.
马上就快完了 It’s almost done.
我真的很抱歉 I am so sorry.
从头开始 Start from the beginning.
“你哥哥喝醉了” ‘Your brother is drunk’
准备好了吗？ Ready?
我朋友虽然满嘴跑火车 但他是个绅士 My friend might be foul-mouthed, but he is a gentleman.
开始！ Action!
Sarawat 拿他的照片 Sarawat, take the photo from him
没有口袋 No pocket.
为什么你要和我合影鸭？ Why did you agree to take a photo with Kao*? (*A cute way to say ‘me/people’)
哈？ What?
鸭个龟龟！ Kao my ass!
鸡皮疙瘩都起来了 You’re giving me goosebumps.
正确的台词是什么？ What’s the right script?
我的意思是和其他人合影 I meant taking photos with other people.
来吧 Come on.
捂住他的嘴 Cover his mouth.
♪无论我们如何伤心♪ ♪ Someone who can make us smile ♪
♪那人总能让我破涕为笑♪ ♪ though how sad we are ♪
♪你改变了我心中爱的模样♪ ♪ You have changed my definition of love ♪